The Trump administration’s major military mission at the southern border focused on reducing immigration and drug flows has already cost taxpayers more than $300 million, according to sources briefed on data from the Defense Department comptroller — even as the administration has vowed to slash the size of government and cut 8 percent from the department’s budget.