Grand Rapids Ballet’s 2024-2025 season finale “Be Here Now” promised to capture the spirit of the 1960s but in ways far more nuanced and complex than the audience members who show up wearing giant round pink-tinted glasses, mod floral print mini dresses, and white go-go boots expect.