Republican Sen. Bill Cassidy of Louisiana, a former physician who has spent his career touting the safety of vaccines, will likely determine whether Robert F. Kennedy Jr., a vaccine skeptic, becomes the country’s next Health and Human Services secretary.